Татьяна Жаковская (sharmanka_kinet) wrote,
Татьяна Жаковская
sharmanka_kinet

Белка на берегах Леты

Не люблю гулять по кладбищам - только если цветочки занести (на Серафимовское или на Сан-Микеле), или камешки положить (в Цфате и в Кфар-Сабе). Хотя вообще-то пора уже привыкать. Но тут все получилось случайно: поехали в Эдинбург в консульство продлевать паспорта, освободились на удивление быстро, решили прогуляться по городу - Эд хотел добраться до Шотландской галереи современного искусства, в которой заканчивается совершенно не современная выставка про ведьм (надо же иногда что-то и для посетителей, не всё же выставки для кураторов)  А я решила пренебречь культурой и погулять вокруг - уж очень хорош был мокрый осенний день! Заглянула за высокую каменную ограду музея, и вдруг в метре от меня кто-то по ветке - шасть!, и в кучу прелой листвы - бряк! Только подумала - ну всё, конец котенку! - а оттуда белка - прыг! - и хвост между надгробий пистолетом!...

DSC_0172 20.09.13




DSC_0150

А за углом оказалась калитка. А за ней - Dean Cemetry

DSC_0089 20.09.13

DSC_0094


DSC_0095


DSC_0099


DSC_0104


DSC_0110


DSC_0111


DSC_0113



DSC_0123
DSC_0124
DSC_0129

Это викторианское кладбище за забором объясняет лингвистическую загадку, которая ставила меня в тупик 20 лет назад: периодически на улицах встречались вывески: "Скульптор - монументалист" (Monumental Sculptor), а также "Painter" (Живописец). Как выяснилось, дело было не в цветущем арт-рынке: имелись ввиду надгробных дел мастера и маляры.

Но кладбищенские памятники за стеной и объекты "современного искусства" на площадке перед музеем невольно наводят на запретные мысли...

DSC_0178

По "музейную" сторону стены красуются два артефакта: металлическая рама с лампочками, образующими надпись: "Здесь не будет чудес" (что звучит особенно странно на фоне волшебных силуэтов Эдинбурга)....

DSC_0088

....и коробка из полупрозрачного зеркального стекла, которую можно использовать для автопортрета в пейзаже.

DSC_0181

Так что вопрос, на какой стороне забора находится кладбище, а на какой - музей, не так уж прост, как кажется...

Ну хорошо, а причем же тут Лета?

Ну не то чтобы совсем  Лета, хотя, конечно, и кладбищу, и музею на ее берегах самое место, но они оба расположены на речке, которая называется Water of Leith. Большинство туристов, приезжающих в Эдинбург, вообще ни о какой речке, протекающей через город, не догадываются, потому что она прячется в глубоком заросшем ущелье.

Мост через нее выглядит как проезд между двумя садами за высокими стенками.

DSC_0018

А это вид с моста, если заглянуть за "перила" (приходится сильно шею вытягивать - их нарастили, чтобы самоубийцы не прыгали)

DSC_0021 02.11.29

Видете, там справа вода на порогах плещется?

На стенки еще и крюки сверху надставили. А дом-то, оказывается, совсем даже не такой маленький, как кажется с другой стороны.

DSC_0023

На доме интересная памятная доска - надо будет разведать, что из случившегося в 1617 году она увековечила...

DSC_0024

Спустимся вниз - в другой Эдинбург... Когда-то это была даже не окраина города, а деревня под названием Dean Village (Дин Вилледж), на ней стояли мельницы, моловшие для жителей Эдинбурга муку, а потом она была захолустной рабочей окраиной, а теперь...

DSC_0027 02.11.29

DSC_0029

DSC_0030


DSC_0034 02.11.29


DSC_0036 02.11.29


DSC_0037


DSC_0042 02.11.29


DSC_0044 02.11.29


DSC_0045


DSC_0047 02.11.29

Эх, ну какой же эдинбуржец не захочет жить в этом зеленом оазисе посреди города (к тому же речку почистили, больше не спускают всякую дрянь, и она уже не воняет). А вдоль нее идет пешеходная дорожка.

Возможно, речка Water of Leith странными узами связана с последним романтиком русской литературы - Александром Грином и его кораблями в Лиссе. Она дала название портовому району города - Leith, которое в русских путеводителях пишется то как Лейт, то как Лит. На самом деле оно произносится с долгим "и", а TH для таких бестолочей в произношении, как я, звучит уж скорее как два приглушенных "с", чем как "т". Leith, кстати, видно со стен Эдинбургского замка. Теперь там оффисы-стекляшки, а когда-то было все как у неуемного сказочника Грина описано. Прочла только что его био в Вике, и опять нехорошо стало: еще один из тех, кого схавала советская Раша... Давайте прогуляемся в его честь по "его" речке. Думаю, ему бы понравился этот другой Эдинбург.

DSC_0053


DSC_0061

Water of Leith.
Воды Лисса?
Воды Лита?
Воды Лейта?
Воды Леты?
Не даёт ответа...


DSC_0188

А это следующий мост (вид снизу). Тот, что ведет мимо кладбища к музею. Или мимо музея к кладбищу. Ну в общем, к музею и кладбищу. Им обоим самое место у вод Леты.

DSC_0191

Мох в Эдинбурге растет на всём и бывает всех цветов и оттенков.

DSC_0194 02.11.29


DSC_0195


DSC_0197


DSC_0199 02.11.29


DSC_0200


DSC_0202 02.11.29


Рядом с разговорчивыми  порогами - мемориал умершим от СПИДа. Сколько людей должно было прикоснуться к ней всего за девять лет, чтоб текст стал едва различим.

Похоже, всё-таки это - воды Леты...


DSC_0203


DSC_0205

Примерный перевод: "Скорбь не навеки, в отличие от любви"

По-английски звучит лучше...

DSC_0207


DSC_0210 02.11.29


DSC_0213




DSC_0215


DSC_0217

Еще один мост над нашими головами. Кто-то там идет совсем другим путем... и мы даже не видим друг друга...

DSC_0223

Века религиозых и клановых войн остались позади... Умудренный своими фестивалями и толпой туристов, Эдинбург настроен на мирное сосуществование - кто-то крутит педали, кто-то читает молитвы ))))

DSC_0225


DSC_0228

Поднимаемся обратно в город, выходим  в Roseburn

Надо  будет когда-нибудь пройти эту тропу вдоль речки в обе стороны - вниз до Firth of Forth и вверх до Балерно))))
.DSC_0229

А белок на берегу этих летейских вод действительно много. Однажды весной мы обнаружили, почему...

2008_0416leithwalk0093

2008_0416leithwalk0106

2008_0416leithwalk0097

Чтоб нам всем так жилось!))))
Tags: Александр Грин, Шотландия, Эдинбург, белка, кладбище, осень, современное искусство
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments